1 00:00:06,340 --> 00:00:09,420 ¿Qué tipo de médico quieres ser? 2 00:00:10,980 --> 00:00:15,200 ¿Un médico que, a pesar de tener una habilidad inigualable, no sabe nada de los sentimientos de sus pacientes? 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,220 O tal vez... 4 00:00:18,660 --> 00:00:23,060 ¿Un médico que, a pesar de no ser el mejor, sabe todo sobre cómo están sus pacientes? 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 ¡Buen día! 6 00:00:32,460 --> 00:00:33,360 No me jodas. 7 00:00:33,360 --> 00:00:35,180 ¿Qué tan estúpido puedes llegar a ser, eh? 8 00:00:35,580 --> 00:00:36,380 Miedo... 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,920 Lea mi informe con los ojos esta vez. 10 00:00:38,340 --> 00:00:39,760 ¿No te lo dije? 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,920 El departamento cree que es un linfoma de células B. 12 00:00:41,920 --> 00:00:43,260 Ya hiciste un FCM, 13 00:00:41,920 --> 00:00:44,920 T/N: Una forma de quimioterapia. 14 00:00:43,260 --> 00:00:44,680 así que no hagas una biopsia con aguja. 15 00:00:44,920 --> 00:00:47,140 Tienes que trabajar en los ganglios linfáticos no asegurados. 16 00:00:47,140 --> 00:00:48,060 ¿Entender? 17 00:00:50,440 --> 00:00:52,200 ¿Apenas es de mañana y estás así de enojado? 18 00:00:52,360 --> 00:00:53,840 ¡Buen día! 19 00:00:53,600 --> 00:00:54,160 ¡Mañana! 20 00:00:55,040 --> 00:00:59,300 No creo que intente hacer que la gente lo odie a propósito. 21 00:00:59,740 --> 00:01:01,120 Morii-kun, ¿puedo tomar un café? 22 00:01:01,840 --> 00:01:03,020 Por supuesto. 23 00:01:03,100 --> 00:01:07,120 Realmente no parece importarle mucho que le guste a la gente, ¿verdad? 24 00:01:07,340 --> 00:01:08,680 ¿Podría ser algo más? 25 00:01:08,540 --> 00:01:10,920 Soy el único amigo del Departamento de Patología. 26 00:01:11,000 --> 00:01:12,080 Eso es verdad... 27 00:01:15,900 --> 00:01:17,900 A partir de hoy, usted hará sus propios diagnósticos. 28 00:01:20,000 --> 00:01:21,200 ¡Bien! Entonces... 29 00:01:21,540 --> 00:01:23,780 ¿Cómo se supone que voy a pedirte que lo revises? 30 00:01:23,620 --> 00:01:24,080 ¿Eh? 31 00:01:24,080 --> 00:01:25,500 No revisaré una mierda. 32 00:01:26,440 --> 00:01:27,320 Cuando dices "no lo haré"... 33 00:01:27,320 --> 00:01:29,040 Quieres decir que no mirarás mi trabajo, ¿verdad? 34 00:01:28,740 --> 00:01:29,620 Es un dolor grave, por eso. 35 00:01:29,720 --> 00:01:30,340 ¿Lo lamento? 36 00:01:31,480 --> 00:01:33,220 Espera, um, ¿Morii-san? 37 00:01:33,220 --> 00:01:34,680 Está bromeando, ¿no? 38 00:01:34,240 --> 00:01:35,720 Matará nuestra reputación, ¿sabes? 39 00:01:36,160 --> 00:01:39,020 Si hay gente que piensa que tenemos una tasa de éxito inferior al 100%. 40 00:01:39,560 --> 00:01:40,500 Parece bastante serio. 41 00:01:41,700 --> 00:01:42,520 Pero mira... 42 00:01:42,640 --> 00:01:45,040 Sé que no he obtenido ninguna puntuación oficial para aprobar, pero... 43 00:01:45,240 --> 00:01:47,100 ¡Sé que puedo acertar en un 60% hasta ahora! 44 00:01:47,160 --> 00:01:48,060 30%, en realidad. 45 00:01:51,060 --> 00:01:51,860 En ese caso... 46 00:01:52,460 --> 00:01:55,800 ¡No puedo hacer ningún diagnóstico sin que usted lo revise primero, Dr. Kishi! 47 00:01:55,680 --> 00:01:57,420 ¡Y comienza la ansiedad! 48 00:01:57,720 --> 00:01:58,960 Yo sentí lo mismo. 49 00:01:59,140 --> 00:02:01,000 Ya sabes, la primera vez que abrí a una persona y todo. 50 00:02:01,180 --> 00:02:03,020 ¡Exactamente, doctor Hosoki! 51 00:02:03,220 --> 00:02:05,820 ¡Aunque obtuve el 100% desde el principio! 52 00:02:07,860 --> 00:02:09,180 Se supone que debes examinarlos de cerca. 53 00:02:09,720 --> 00:02:11,560 Para asegurarnos de que el paciente no muera y se cague. 54 00:02:11,300 --> 00:02:12,040 Eso no es lo que yo... 55 00:02:12,040 --> 00:02:13,880 ¡Espera ahí! Oye-- 56 00:02:13,960 --> 00:02:14,540 ¡Ay! 57 00:02:14,780 --> 00:02:16,460 ¡Oh, eso dolió...! 58 00:02:16,120 --> 00:02:18,360 Morii-kun, tu café nunca deja de tener un sabor increíble. 59 00:02:18,360 --> 00:02:20,900 Te lo dije, es porque quien hace el café es la cafetera. 60 00:02:20,640 --> 00:02:21,400 ¡Decir! 61 00:02:22,020 --> 00:02:26,580 No debería ser posible que un patólogo sin formación ni licencia obtuviera una parte del trabajo, ¿verdad? 62 00:02:26,480 --> 00:02:28,420 ¡Vamos, tienes que pensar en positivo! 63 00:02:28,520 --> 00:02:30,040 Y tener fe en la vida. 64 00:02:29,880 --> 00:02:31,280 ¡Una lección brillante, Morii-kun! 65 00:02:31,280 --> 00:02:32,840 ¡Simplemente no puedo creerle! 66 00:02:32,840 --> 00:02:35,700 ¿No es él mismo el único en quien confía completamente? 67 00:02:35,840 --> 00:02:38,540 Es un gran problema. ¡Por favor, dame otro mentor para esto! 68 00:02:38,200 --> 00:02:40,640 Sabes que no tiene sentido luchar, ¿verdad? 69 00:02:44,460 --> 00:02:45,540 ¿Doctor Nakanishi? 70 00:02:45,940 --> 00:02:49,220 ¿Hay algo que demuestre si es un carcinoide o un adenoma? 71 00:02:52,080 --> 00:02:53,000 En primer lugar, 72 00:02:53,640 --> 00:02:57,120 está cubierto por la típica capa hemisférica de moco. 73 00:02:57,300 --> 00:02:58,240 Además, 74 00:02:58,440 --> 00:03:01,180 los vasos sanguíneos parecen tener un tono amarillo. 75 00:03:03,460 --> 00:03:05,060 Deberíamos tratar esto con cuidado. 76 00:03:05,680 --> 00:03:06,620 Para el paciente, ¿sí? 77 00:03:07,140 --> 00:03:07,720 Sí, señor. 78 00:03:09,740 --> 00:03:11,920 Lo siento, me enojé tanto. 79 00:03:12,160 --> 00:03:12,780 No te preocupes. 80 00:03:19,520 --> 00:03:20,280 ¿Duele? 81 00:03:22,160 --> 00:03:22,980 ¿Mucho? 82 00:03:24,800 --> 00:03:25,880 ¿Qué pasó? 83 00:03:25,960 --> 00:03:28,340 Le harán una endoscopia en el intestino grueso. 84 00:03:29,380 --> 00:03:32,340 Como no puede moverse, ¿le gustaría que llamara a su médico? 85 00:03:32,980 --> 00:03:34,440 No gracias, estaré bien. 86 00:03:34,720 --> 00:03:35,820 Caminaré. 87 00:03:36,820 --> 00:03:38,500 Deberías volver al trabajo. 88 00:03:38,960 --> 00:03:39,620 Pero... 89 00:03:39,960 --> 00:03:41,000 Prometo que estaré bien. 90 00:03:43,480 --> 00:03:46,500 En ese caso, te llevaré a donde puedes registrarte. 91 00:03:47,600 --> 00:03:48,560 Muchas gracias. 92 00:03:49,520 --> 00:03:50,960 ¿Tu nombre es Yukiko Shirane? 93 00:03:51,080 --> 00:03:51,680 Sí. 94 00:03:52,140 --> 00:03:53,340 Llámame cuando te vayas. 95 00:03:53,440 --> 00:03:54,360 Yo te recogeré. 96 00:03:54,840 --> 00:03:56,140 Te dije que estaré bien. 97 00:03:56,460 --> 00:03:57,240 Mantente a salvo, ¿vale? 98 00:03:59,100 --> 00:04:00,580 Entonces te lo dejo a ti. 99 00:04:00,460 --> 00:04:00,980 Por supuesto. 100 00:04:01,360 --> 00:04:02,160 Por aquí. 101 00:04:03,680 --> 00:04:04,940 Perdón por la molestia. 102 00:04:05,120 --> 00:04:05,900 ¡No, no te preocupes! 103 00:04:07,060 --> 00:04:08,920 Seguro que tu marido es dulce, ¿no? 104 00:04:11,580 --> 00:04:13,940 Shinji Kubo, 41 años. 105 00:04:15,520 --> 00:04:17,480 Sospechamos que tiene colitis ulcerosa. 106 00:04:15,520 --> 00:04:18,520 T/N: Provoca inflamación y úlceras en el colon. 107 00:04:18,320 --> 00:04:20,460 Sus síntomas físicos son muy leves, 108 00:04:20,460 --> 00:04:22,880 por lo que sospechamos que no afectará demasiado su estilo de vida diario. 109 00:04:23,380 --> 00:04:26,460 Después de comprobar cómo se formaron y extendieron las úlceras, 110 00:04:26,460 --> 00:04:28,320 Le dimos el alta y le recetamos medicación. 111 00:04:31,480 --> 00:04:32,560 Aquí está mi opinión. 112 00:04:34,900 --> 00:04:36,680 Las endoscopias están bien y todo, pero 113 00:04:36,680 --> 00:04:38,920 En este momento no podemos decir nada con seguridad, ¿verdad? 114 00:04:38,480 --> 00:04:39,360 Dr. Kishi... 115 00:04:39,520 --> 00:04:40,880 Tienes razón, pero... 116 00:04:40,560 --> 00:04:44,140 "¡No importa cómo se mire, no hay razón para mantener al paciente aquí!", ¿verdad? 117 00:04:46,320 --> 00:04:47,240 Tiene razón. 118 00:04:52,120 --> 00:04:56,020 ¿Cómo fue que la colitis ulcerosa fue decidido tan prematuramente en esta etapa? 119 00:04:56,960 --> 00:04:57,980 Por supuesto, 120 00:04:57,980 --> 00:04:59,960 No puedo negar las creencias de todos. 121 00:05:00,080 --> 00:05:00,800 Sin embargo, 122 00:05:01,380 --> 00:05:04,720 Creo que deberíamos considerar una gama más amplia de posibles enfermedades. 123 00:05:07,980 --> 00:05:08,980 ¿No lo crees? 124 00:05:09,540 --> 00:05:10,360 ¿Doctor Kishi? 125 00:05:16,220 --> 00:05:18,360 Es tu caso habitual de etiquetado. 126 00:05:18,640 --> 00:05:19,440 Bueno... 127 00:05:19,560 --> 00:05:21,980 No es raro que los médicos cometan errores. 128 00:05:22,540 --> 00:05:25,920 Normalmente, cuando se decide algo, nadie más intenta cuestionarlo. 129 00:05:26,160 --> 00:05:29,540 Cuando los síntomas son leves, el caso también se trata de forma leve. 130 00:05:29,900 --> 00:05:32,040 Cualquier otra persona haría lo mismo. 131 00:05:32,200 --> 00:05:33,540 En emergencias como estas. 132 00:05:33,800 --> 00:05:35,500 Me pregunto por qué eso es cierto. 133 00:05:35,820 --> 00:05:38,340 Siempre están intentando pasar el trabajo a otra persona. 134 00:05:39,100 --> 00:05:40,540 Realmente es problemático. 135 00:05:40,600 --> 00:05:41,800 ¿Quién es ese tipo? 136 00:05:43,120 --> 00:05:45,020 Ese es el Dr. Nakanishi de Gastroenterología. 137 00:05:45,680 --> 00:05:47,320 Parece un buen médico. 138 00:05:47,320 --> 00:05:50,740 En la conferencia de esta mañana, sus sentimientos y los del Dr. Kishi estaban totalmente sincronizados. 139 00:05:50,900 --> 00:05:51,960 ¿Él y el Dr. Kishi? 140 00:05:52,700 --> 00:05:54,760 El Dr. Kishi hizo sus comentarios habituales: 141 00:05:55,080 --> 00:05:57,580 ¡Pero esta es la primera vez que veo que una conferencia termina bien! 142 00:05:57,580 --> 00:05:59,500 Dicho esto, está este paciente... 143 00:05:59,500 --> 00:06:00,880 Su nombre es Yukiko Shirane. 144 00:06:01,080 --> 00:06:02,520 Le hicieron una endoscopia hoy. 145 00:06:02,880 --> 00:06:03,740 ¿Shirane? 146 00:06:06,920 --> 00:06:09,220 Tiene dolor de estómago, fiebre y malestar general. 147 00:06:09,540 --> 00:06:10,940 Y también sangre en las heces. 148 00:06:10,940 --> 00:06:13,820 Tanto sus pruebas de PCR como de VSG arrojan resultados positivos. 149 00:06:10,940 --> 00:06:13,940 T/N: Estas pruebas muestran prueba de inflamación. 150 00:06:14,720 --> 00:06:17,560 ¿Cuáles son sus primeras sospechas sobre el problema, Dr. Kishi? 151 00:06:18,100 --> 00:06:19,100 Me gana. 152 00:06:19,440 --> 00:06:21,340 Después de todo, no la he visto con mis propios ojos. 153 00:06:22,300 --> 00:06:23,800 Si me preguntas... 154 00:06:24,800 --> 00:06:26,180 Bueno, supongo... 155 00:06:26,520 --> 00:06:28,260 Gastroenteritis bacteriana... 156 00:06:28,380 --> 00:06:30,920 Amebiasis... colitis ulcerosa... 157 00:06:31,140 --> 00:06:33,420 Enfermedad de Crohn... diverticulitis... 158 00:06:33,420 --> 00:06:34,900 Quizás linfoma, o cáncer de colon... 159 00:06:35,520 --> 00:06:36,620 Es uno de esos. 160 00:06:38,400 --> 00:06:39,860 ¿Has pensado en alguna enfermedad? 161 00:06:39,860 --> 00:06:41,580 No, hombre, no tengo nada. 162 00:06:41,980 --> 00:06:43,700 Realmente eres bueno en lo que haces. 163 00:06:43,780 --> 00:06:45,720 La patología no es tan específica. 164 00:06:45,400 --> 00:06:47,500 No quiere decir nada de lo que dice, ¿verdad? 165 00:06:47,240 --> 00:06:49,220 No tienes que ser tan humilde. 166 00:06:49,480 --> 00:06:51,780 He oído mucho sobre usted, doctor. 167 00:06:51,780 --> 00:06:53,180 Tengo mala reputación, ¿no? 168 00:06:53,520 --> 00:06:55,000 En lo que respecta a mi falta de moral. 169 00:06:55,380 --> 00:06:56,460 Shirane-san... 170 00:06:57,120 --> 00:06:59,220 Creo que hay algo en su válvula ileocecal. 171 00:06:57,120 --> 00:07:02,120 T/N: Válvula del músculo esfínter que separa el intestino delgado y el intestino grueso. 172 00:07:00,600 --> 00:07:02,280 Soy el que está a cargo de su caso, así que 173 00:07:02,280 --> 00:07:05,080 ¿Quizás tengas algún consejo al estilo Kishi que pueda seguir? 174 00:07:05,600 --> 00:07:08,360 Incluso si tenemos que romper las reglas del hospital... 175 00:07:08,940 --> 00:07:10,640 Tú y yo haríamos un equipo perfecto. 176 00:07:13,040 --> 00:07:14,400 Eso es tranquilizador. 177 00:07:14,780 --> 00:07:16,700 Tengamos una buena relación, ¿sí? 178 00:07:16,960 --> 00:07:18,940 Porque en lo que respecta a los médicos que hacen su trabajo, 179 00:07:19,120 --> 00:07:20,040 no hay muchos. 180 00:07:26,900 --> 00:07:28,700 ¿¡No es genial!? 181 00:07:29,060 --> 00:07:32,760 ¡Por fin tienes otro amigo entre los médicos, el Dr. Kishi! 182 00:07:33,200 --> 00:07:37,280 El Dr. Nakanishi no sólo es el as de Gastroenterología, ¡pero parece ser un gran tipo! 183 00:07:37,700 --> 00:07:41,400 Creo que si siguieras siendo su amigo, nuestra reputación también mejoraría. 184 00:07:41,400 --> 00:07:42,820 Oye, ¿cómo va tu trabajo? 185 00:07:43,040 --> 00:07:44,420 Descubrí todo esto. 186 00:07:44,420 --> 00:07:45,540 ¿Esto es todo lo que hiciste? 187 00:07:45,620 --> 00:07:46,180 Sí. 188 00:07:46,420 --> 00:07:48,720 ¿Cuánto tiempo te lleva terminar un cuadro? 189 00:07:49,580 --> 00:07:52,540 ¡He estado haciendo esto con el mayor cuidado posible! 190 00:07:52,540 --> 00:07:55,240 ¡Si algo les pasara a los pacientes sería un gran problema! 191 00:07:54,880 --> 00:07:56,220 ¿Volvemos a hacer horas extras? 192 00:07:56,220 --> 00:07:57,660 No hay mejor momento que overitme. 193 00:07:57,720 --> 00:07:58,740 ¿Mori-kun? Café. 194 00:07:59,200 --> 00:08:00,760 Consíguelo tú mismo. 195 00:08:07,100 --> 00:08:10,040 Ahora, echaremos un vistazo a su intestinos y tomar algunos tejidos. 196 00:08:10,040 --> 00:08:10,840 Está bien. 197 00:08:10,840 --> 00:08:12,360 Si por favor... 198 00:08:12,660 --> 00:08:14,200 Si es demasiado, dímelo. 199 00:08:14,200 --> 00:08:14,720 Sí. 200 00:08:30,440 --> 00:08:31,560 Realicemos una biopsia. 201 00:08:31,680 --> 00:08:32,180 Está bien. 202 00:08:37,020 --> 00:08:38,160 Escuchar. 203 00:08:39,680 --> 00:08:40,540 Ahora pellizca. 204 00:08:52,880 --> 00:08:53,860 ¿Cómo estás? 205 00:08:58,680 --> 00:09:00,700 Esto es para Shirane-san, ¿no? 206 00:09:01,060 --> 00:09:02,360 ¿Puedo echarle un vistazo? 207 00:09:02,720 --> 00:09:04,840 Sabes, todavía tienes que hacer todo esto. 208 00:09:07,200 --> 00:09:08,420 Estamos haciendo horas extras... 209 00:09:13,680 --> 00:09:14,400 Entonces? 210 00:09:15,000 --> 00:09:18,500 Hay erosión y un carcinoma definido en los glóbulos blancos, pero... 211 00:09:18,620 --> 00:09:20,760 Para probar diagnósticos, es algo así como... 212 00:09:21,120 --> 00:09:21,740 Sí. 213 00:09:22,840 --> 00:09:24,640 Hay más por investigar. 214 00:09:55,060 --> 00:09:59,400 subtitulado por kurokouchi @ d-addicts/livejournal Si pagaste por este episodio gay, apestas 215 00:10:02,900 --> 00:10:04,240 Ya veo. 216 00:10:04,480 --> 00:10:06,160 ¿No surgió nada nuevo? 217 00:10:06,840 --> 00:10:07,320 Sí. 218 00:10:08,060 --> 00:10:11,680 Mencioné que podría ser la enfermedad de Crohn o algún tipo de cáncer. 219 00:10:14,780 --> 00:10:17,100 En esta etapa esos diagnósticos no se pueden confirmar. 220 00:10:19,000 --> 00:10:20,520 Supongo que tienes razón... 221 00:10:22,140 --> 00:10:25,440 En un momento como este, hay que tener cuidado con estas cosas... 222 00:10:27,760 --> 00:10:28,860 La verdad es... 223 00:10:29,660 --> 00:10:32,440 Pensé que esta era una gran oportunidad. 224 00:10:32,820 --> 00:10:36,720 Pero parece que trabajar a su lado no era lo que esperaba, Dr. Kishi. 225 00:10:37,020 --> 00:10:39,940 Estoy seguro de que tendremos muchas más citas por venir, Dr. Nakanishi. 226 00:10:40,800 --> 00:10:41,740 Bueno entonces... 227 00:10:42,220 --> 00:10:44,280 Le daré a la endoscopia una oportunidad más. 228 00:10:45,440 --> 00:10:47,240 Seguro que la próxima vez tendremos resultados. 229 00:10:47,680 --> 00:10:48,920 Sinceramente, esta vez... 230 00:10:49,020 --> 00:10:52,300 Había una tensión a mitad de camino que impedía que la mira se adentrara más. 231 00:10:53,440 --> 00:10:54,820 Sólo necesitaremos un poquito... 232 00:10:55,320 --> 00:10:57,380 Un poco más de esfuerzo por parte del paciente. 233 00:10:59,440 --> 00:11:00,040 Entendido. 234 00:11:03,680 --> 00:11:06,300 Sin embargo, se examinó el tejido de su colon. 235 00:11:06,300 --> 00:11:08,720 no fue suficiente para confirmar mi diagnóstico. 236 00:11:09,300 --> 00:11:10,420 Entonces quieres decir... 237 00:11:11,280 --> 00:11:13,760 ¿Estás diciendo que no sabes qué me pasa? 238 00:11:15,120 --> 00:11:15,980 Dicho esto... 239 00:11:16,220 --> 00:11:18,940 Queremos realizarle otra endoscopia. 240 00:11:20,200 --> 00:11:21,460 Espera un segundo. 241 00:11:22,860 --> 00:11:25,440 Los exámenes no son nada fáciles. 242 00:11:26,980 --> 00:11:28,740 Y cuestan mucho... 243 00:11:30,760 --> 00:11:32,620 Tienes razón cuando dices que es duro, pero... 244 00:11:32,760 --> 00:11:36,020 Esta vez profundizaremos para observar mejor sus tejidos. 245 00:11:41,940 --> 00:11:42,940 Biopsia. 246 00:11:42,940 --> 00:11:43,440 Está bien. 247 00:11:49,520 --> 00:11:51,760 ¿Aún no hay ninguna prueba definitiva? 248 00:11:52,220 --> 00:11:53,120 Así es. 249 00:11:53,120 --> 00:11:54,540 Pero eso es sólo... 250 00:11:58,840 --> 00:12:00,840 Ya veo. Así es como es. 251 00:12:01,740 --> 00:12:02,400 Sí. 252 00:12:03,200 --> 00:12:04,300 Entonces, ¿qué harás ahora? 253 00:12:07,740 --> 00:12:08,840 ¿Qué de hecho...? 254 00:12:11,340 --> 00:12:12,780 Esto es sólo una sugerencia, pero... 255 00:12:13,720 --> 00:12:15,920 ¿Por qué no hacer un examen de cuerpo completo? 256 00:12:18,480 --> 00:12:20,580 No sigue tu idea, per se, 257 00:12:20,580 --> 00:12:25,400 pero me gustaría descartar la posibilidad de que pueda ser más grande de lo que pensábamos. 258 00:12:25,200 --> 00:12:26,580 Discúlpame, por favor. 259 00:12:27,260 --> 00:12:29,640 Estamos seguros de que su intestino grueso está inflamado. 260 00:12:30,120 --> 00:12:33,100 Un examen de cuerpo completo sería una cuestión que el paciente tendría que pagar. 261 00:12:33,280 --> 00:12:36,120 Más que eso, existe una alta probabilidad de que sea sólo una enfermedad intestinal. 262 00:12:36,700 --> 00:12:38,540 Podríamos hacer tu prueba gratis. 263 00:12:40,360 --> 00:12:41,080 "Nada"... 264 00:12:42,060 --> 00:12:42,740 ... dices? 265 00:12:50,780 --> 00:12:52,220 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 266 00:12:57,400 --> 00:12:58,460 Entiendo. 267 00:12:59,120 --> 00:13:01,060 Será duro para el paciente, pero 268 00:13:01,340 --> 00:13:04,900 para que podamos diagnosticar esto, y para que el paciente deje de preocuparse... 269 00:13:07,060 --> 00:13:09,140 Le haré una endoscopia nuevamente. 270 00:13:11,680 --> 00:13:12,600 Bueno... 271 00:13:13,340 --> 00:13:15,080 Mejor que no hacer nada. 272 00:13:20,260 --> 00:13:21,880 Los rumores eran ciertos. 273 00:13:22,380 --> 00:13:24,520 El estilo Kishi es ciertamente difícil. 274 00:13:24,680 --> 00:13:25,900 Estoy fuera por ahora. 275 00:13:32,000 --> 00:13:34,900 Dr. Kishi, ¿por qué no dijo más? 276 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 ¿Qué quieres decir? 277 00:13:36,560 --> 00:13:39,120 El Dr. Nakanishi podría estar preocupado por el paciente, pero 278 00:13:39,120 --> 00:13:41,560 No creo que los resultados vayan a cambiar. 279 00:13:41,800 --> 00:13:43,780 Como siempre, seguro que te encantan los pacientes. 280 00:13:45,300 --> 00:13:47,520 Tratar con muestras también es bueno, ¿sabes? 281 00:13:47,660 --> 00:13:48,960 No pueden mentir. 282 00:13:49,200 --> 00:13:50,860 Y no están cegados por los sentimientos. 283 00:13:51,980 --> 00:13:52,760 En otras palabras, 284 00:13:52,940 --> 00:13:54,620 No suponen ningún problema. 285 00:13:58,380 --> 00:14:01,820 El Dr. Kishi no tiene amigos en la vida real, ¿verdad? 286 00:14:02,200 --> 00:14:04,180 Apuesto a que él tampoco tiene novia. 287 00:14:04,920 --> 00:14:06,900 Usted tampoco tiene novio, Dr. Miyazaki. 288 00:14:09,780 --> 00:14:10,540 Pero yo-- 289 00:14:10,620 --> 00:14:12,220 ¡Tener amigos es suficiente, eso es todo! 290 00:14:12,960 --> 00:14:13,880 Amigos, eh... 291 00:14:16,540 --> 00:14:17,880 ¿Aún no lo sabes? 292 00:14:18,100 --> 00:14:18,800 Así es. 293 00:14:19,160 --> 00:14:20,220 Es problemático, pero... 294 00:14:20,720 --> 00:14:23,600 Nos gustaría darle una oportunidad más a la endoscopia. 295 00:14:26,680 --> 00:14:27,460 Eh... 296 00:14:27,640 --> 00:14:29,640 ¿Tiene algún sentido intentarlo de nuevo? 297 00:14:29,920 --> 00:14:31,340 Ya es preocupante. 298 00:14:31,720 --> 00:14:32,420 Pero, 299 00:14:32,840 --> 00:14:37,160 Tenemos que realizar más exámenes para estar seguros del diagnóstico y de un tratamiento fiable. 300 00:14:40,780 --> 00:14:41,680 ¿Estás bien? 301 00:14:43,860 --> 00:14:44,560 Eh, doctor... 302 00:14:45,260 --> 00:14:47,020 ¿Está esto realmente bien? 303 00:14:47,180 --> 00:14:49,200 ¿Realmente lo conseguirás después de otro examen? 304 00:14:49,400 --> 00:14:52,800 Realizaremos el examen de inmediato y descubriremos el problema. 305 00:15:00,600 --> 00:15:01,600 ¡Shirane-san! 306 00:15:02,120 --> 00:15:03,420 ¡Oh, es usted, doctor! 307 00:15:04,100 --> 00:15:06,340 Muchas gracias por lo que hiciste la última vez. 308 00:15:06,340 --> 00:15:07,300 No te preocupes por eso. 309 00:15:07,400 --> 00:15:08,720 ¿Cómo has estado desde entonces? 310 00:15:11,640 --> 00:15:12,640 Bien... 311 00:15:13,780 --> 00:15:16,660 Sé que hemos estado consultando con un patólogo, pero... 312 00:15:18,080 --> 00:15:20,760 Ya nos hemos hecho una endoscopia cuantas veces. 313 00:15:21,020 --> 00:15:22,720 ¿Por qué es así? 314 00:15:27,360 --> 00:15:28,580 Lo lamento. 315 00:15:28,700 --> 00:15:31,020 Es sólo que no pueden decir qué pasa, 316 00:15:31,020 --> 00:15:33,640 y ahora tengo que hacerlo por tercera vez. 317 00:15:34,820 --> 00:15:36,020 Es estresante... 318 00:15:36,540 --> 00:15:38,320 En muchos sentidos... 319 00:15:38,920 --> 00:15:40,540 Supongo que lo sería. 320 00:15:42,340 --> 00:15:45,320 Mi marido también está pasando por momentos difíciles en el trabajo. 321 00:15:45,640 --> 00:15:47,400 Así que no puedo pedirle que venga aquí... 322 00:15:49,580 --> 00:15:50,440 ¡Yukiko! 323 00:15:52,040 --> 00:15:53,300 Ya volví del cajero. 324 00:15:54,160 --> 00:15:54,800 Hola de nuevo. 325 00:15:57,620 --> 00:15:59,520 Entonces me disculparé. 326 00:15:59,520 --> 00:16:00,460 Cuidarse. 327 00:16:03,280 --> 00:16:04,840 ¿Tenemos suficiente dinero? 328 00:16:05,340 --> 00:16:06,340 Estamos totalmente bien. 329 00:16:19,040 --> 00:16:20,240 Médico... 330 00:16:21,320 --> 00:16:22,960 Te lo dejo a ti. 331 00:16:27,360 --> 00:16:28,580 Haré lo mejor que pueda. 332 00:16:29,360 --> 00:16:30,620 Empezaremos ahora. 333 00:16:40,660 --> 00:16:42,240 ¿Qué opina, doctor Kishi? 334 00:16:42,420 --> 00:16:43,660 ¿Pensaste en algo? 335 00:16:44,200 --> 00:16:45,280 Deja de hacer tanto ruido. 336 00:16:46,760 --> 00:16:48,420 ¿Aún no puedes entenderlo? 337 00:16:48,340 --> 00:16:49,140 Sí. 338 00:16:55,920 --> 00:16:58,240 ¿Estás seguro de que no salió nada nuevo de esto? 339 00:17:00,700 --> 00:17:01,760 Dr. Kishi... 340 00:17:02,140 --> 00:17:02,620 Sí. 341 00:17:02,920 --> 00:17:04,860 No tienes resultados patológicos, pero 342 00:17:04,860 --> 00:17:06,680 hay una clara apariencia de adoquín. 343 00:17:06,680 --> 00:17:08,920 Y no hay evolución de las úlceras irregulares. 344 00:17:10,180 --> 00:17:11,360 Es la enfermedad de Crohn... 345 00:17:12,080 --> 00:17:13,800 ¡Estos hallazgos específicos lo demuestran! 346 00:17:13,800 --> 00:17:16,560 No necesariamente tienes razón. 347 00:17:17,540 --> 00:17:20,200 Cuanto más avanzas, más hinchazón hay, 348 00:17:20,200 --> 00:17:22,280 y se estrecha anormalmente. ¡Además! 349 00:17:22,680 --> 00:17:24,340 La piel alrededor de la úlcera está enrojecida. 350 00:17:24,560 --> 00:17:26,800 Es circunstancial, pero ¿no encaja? 351 00:17:26,800 --> 00:17:30,000 Existe la posibilidad de que sea un granuloma no necrotizante. 352 00:17:29,740 --> 00:17:32,160 ¡Pero eso sólo tiene un 50% de posibilidades de ser detectado! 353 00:17:32,840 --> 00:17:35,020 Entiendo lo que intenta decir, Dr. Kishi. 354 00:17:35,460 --> 00:17:37,940 Pero la condición del paciente es... 355 00:17:38,220 --> 00:17:40,700 Está empeorando cada vez más cuanto más tiempo lleva. 356 00:17:41,240 --> 00:17:42,180 ¿No hay nada-- 357 00:17:43,080 --> 00:17:44,840 ¿No puedes considerar la situación? 358 00:17:44,620 --> 00:17:46,340 Con base en la evidencia presentada, 359 00:17:46,340 --> 00:17:48,280 No podemos hacer un diagnóstico definitivo. 360 00:17:48,280 --> 00:17:50,060 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 361 00:17:49,780 --> 00:17:51,760 El departamento ya ha dicho su parte. 362 00:17:52,180 --> 00:17:53,860 Por favor haga un examen de cuerpo completo. 363 00:17:57,140 --> 00:17:58,120 Eso es suficiente. 364 00:17:58,920 --> 00:18:00,980 Ya no seremos una carga para el paciente. 365 00:18:01,840 --> 00:18:03,180 La enfermedad de Crohn... 366 00:18:03,180 --> 00:18:05,680 Su departamento no hace endoscopias. 367 00:18:06,060 --> 00:18:07,380 No se puede argumentar en contra de esto. 368 00:18:07,820 --> 00:18:09,540 Estoy seguro de que es la enfermedad de Crohn. 369 00:18:11,440 --> 00:18:12,060 ¿No puedo? 370 00:18:14,780 --> 00:18:17,560 Incluso si hay un 99% de posibilidades de que sea la enfermedad de Crohn, 371 00:18:18,360 --> 00:18:21,540 todavía existe ese 1% de posibilidades de que sea otra cosa. 372 00:18:23,520 --> 00:18:26,320 Hay que realizar exámenes para borrar ese 1%. 373 00:18:27,000 --> 00:18:29,040 Un médico nunca debería conformarse. 374 00:18:36,260 --> 00:18:37,520 Entiendo. 375 00:18:38,260 --> 00:18:40,320 Realizaré una endoscopia más. 376 00:18:41,980 --> 00:18:43,000 Sin embargo... 377 00:18:43,500 --> 00:18:45,940 El hospital se hará cargo de la factura. 378 00:18:47,700 --> 00:18:49,500 Ayudaremos no sólo al paciente, 379 00:18:50,000 --> 00:18:51,300 pero su familia también. 380 00:18:53,660 --> 00:18:55,040 Lo siento, hombre. 381 00:18:55,040 --> 00:18:56,380 Soy testarudo como un toro. 382 00:19:12,840 --> 00:19:14,520 Es inútil, supongo. 383 00:19:15,980 --> 00:19:18,980 Pero las pruebas que tenía eran correctas, ¿no? 384 00:19:19,080 --> 00:19:21,420 La evidencia circunstancial no es evidencia contundente. 385 00:19:22,220 --> 00:19:23,560 Sabes esto, ¿verdad? 386 00:19:23,560 --> 00:19:25,600 Nuestro departamento tiene una tasa de éxito del 100%. 387 00:19:26,240 --> 00:19:27,560 Yo sé eso. 388 00:19:28,280 --> 00:19:31,240 Pero también tenemos que pensar en cómo se siente el paciente... 389 00:19:31,880 --> 00:19:34,340 No saber qué les pasa es como... 390 00:19:34,340 --> 00:19:36,280 ¡Es lo más estresante! 391 00:19:36,280 --> 00:19:38,600 Las endoscopias realmente afectan al cuerpo, 392 00:19:38,980 --> 00:19:43,160 ¡Y en cada intento, tienen que pagar no sólo por las endoscopias, sino también por las biopsias! 393 00:19:43,000 --> 00:19:44,820 Como se esperaba de un ex médico. 394 00:19:45,400 --> 00:19:47,060 ¡Por favor no me molestes! 395 00:19:47,640 --> 00:19:51,100 ¡El Dr. Nakanishi sólo ha estado pensando en el bienestar del paciente! 396 00:19:50,780 --> 00:19:52,140 ¡Y por eso es inútil! 397 00:19:53,020 --> 00:19:54,260 Eso es...! 398 00:19:54,060 --> 00:19:57,160 Para ser justos, realmente ha estado atrapado en la enfermedad de Crohn. 399 00:19:57,620 --> 00:20:00,040 Morii-kun, sigamos investigando por nuestra cuenta. 400 00:20:00,160 --> 00:20:04,740 Sueros, infecciones, marcadores de cáncer... incluso la mierda a la que no estamos acostumbrados: revisémoslos todos. 401 00:20:04,940 --> 00:20:07,540 Um, y cuando finalmente lo descubramos... 402 00:20:07,640 --> 00:20:11,020 Sabe que necesitamos la instrucción de un médico para realizar inspecciones. 403 00:20:11,020 --> 00:20:13,940 Y cuando llegue el seguro, estaremos jodidos. 404 00:20:13,500 --> 00:20:15,520 Está bien porque el Dr. Nakanishi lo dijo. 405 00:20:15,520 --> 00:20:16,960 Hacerlo a la manera de Kishi está bien. 406 00:20:17,160 --> 00:20:19,020 Él y yo formamos el equipo perfecto. 407 00:20:20,500 --> 00:20:22,240 Es inútil razonar contigo. 408 00:20:22,640 --> 00:20:26,240 ¿Era este "estilo Kishi" algo que pensaba de sí mismo? 409 00:20:26,240 --> 00:20:28,420 ¿O fue influenciado por alguien más? 410 00:20:29,940 --> 00:20:31,120 Lo siento mucho. 411 00:20:30,760 --> 00:20:32,520 ¡Basta, profesor Nakaguma! 412 00:20:33,080 --> 00:20:34,900 Fue mi error de juicio. 413 00:20:35,560 --> 00:20:38,160 No debemos saltarnos una tomografía computarizada, aunque sea sencilla. 414 00:20:38,880 --> 00:20:41,360 Soy el único que se preocupa por eso, ¿sabes? 415 00:20:41,360 --> 00:20:44,540 No, si vuelve a sangrar, entonces... 416 00:20:44,740 --> 00:20:45,960 Podría haber una demanda. 417 00:20:46,220 --> 00:20:48,060 Le haremos una tomografía computarizada. 418 00:20:48,280 --> 00:20:49,100 Así es. 419 00:20:50,200 --> 00:20:52,500 Por otro lado, podría ser un caso raro. 420 00:20:52,620 --> 00:20:55,660 Esas cosas realmente suceden en la vida real, ¿sabes? 421 00:20:56,900 --> 00:21:00,860 Para borrar ese 1% de posibilidades de que pueda ser otra cosa, 422 00:21:01,060 --> 00:21:03,400 un médico nunca debe conformarse con menos. 423 00:21:03,920 --> 00:21:04,820 Entiendo. 424 00:21:05,580 --> 00:21:06,460 Si me disculpan. 425 00:21:08,120 --> 00:21:09,580 'Hasta la próxima. 426 00:21:13,280 --> 00:21:16,920 He oído que han estado haciendo endoscopia tras endoscopia tras endoscopia. 427 00:21:17,500 --> 00:21:19,940 Seguro que lo aprendiste rápido, como siempre. 428 00:21:19,820 --> 00:21:22,640 Te dije que evitaras exámenes innecesarios, ¿verdad? 429 00:21:22,640 --> 00:21:25,420 ¡Estas endoscopias son exactamente lo contrario de eso! 430 00:21:25,420 --> 00:21:27,860 ¿¡Alguna vez consideraste los problemas del paciente!? 431 00:21:27,620 --> 00:21:30,120 Sin embargo, sugerí un examen mejor. 432 00:21:30,120 --> 00:21:32,760 En cualquier caso, esto termina ahora. ¿Lo tenemos claro? 433 00:21:32,560 --> 00:21:33,160 Sí, sí. 434 00:21:33,460 --> 00:21:34,760 Dices que entiendes, 435 00:21:34,760 --> 00:21:36,720 pero cada vez, este departamento simplemente... 436 00:21:36,920 --> 00:21:38,940 Cada vez, su departamento simplemente... ¿quién es? 437 00:21:43,000 --> 00:21:44,580 ¡Sí! Habla Sada. 438 00:21:44,480 --> 00:21:46,080 Es el profesor Nakaguma, ¿no es así...? 439 00:21:47,660 --> 00:21:48,440 Estoy aquí. 440 00:21:48,760 --> 00:21:50,940 Profesor Nakaguma, ¡gracias por su tiempo! 441 00:21:50,480 --> 00:21:51,880 Voy a seguir adelante. 442 00:21:51,560 --> 00:21:52,600 ¡Gracias por hoy! 443 00:21:52,600 --> 00:21:53,980 ¡Ahora espera aquí! 444 00:21:54,080 --> 00:21:54,900 ¿Qué diablos es? 445 00:21:55,080 --> 00:21:56,520 ¡No, no fue nada! 446 00:21:57,280 --> 00:22:01,140 Me gustaría que mañana hablaras sobre patología. 447 00:22:01,460 --> 00:22:02,660 ¿Mañana dices? Eh... 448 00:22:02,660 --> 00:22:04,860 ¡Por supuesto! Lo entiendo completamente. 449 00:22:04,860 --> 00:22:06,480 ¡Sí! Te estaré esperando. 450 00:22:06,480 --> 00:22:07,980 Bien. Si me disculpan. 451 00:22:09,580 --> 00:22:13,820 Honestamente, siempre es esto o aquello con estos bastardos egoístas... 452 00:22:16,000 --> 00:22:16,940 Buenos días. 453 00:22:16,940 --> 00:22:18,240 Buen día. 454 00:22:22,280 --> 00:22:23,520 Muchas gracias. 455 00:22:25,840 --> 00:22:27,680 Oh, ¿ella aún no está aquí? 456 00:22:28,640 --> 00:22:30,080 Ella estuvo aquí hasta hace un tiempo. 457 00:22:32,380 --> 00:22:34,060 ¿Aún no sabes nada? 458 00:22:35,860 --> 00:22:36,880 Lo lamento. 459 00:22:36,980 --> 00:22:39,780 Todavía no hay resultados después de tres exámenes... 460 00:22:41,300 --> 00:22:43,000 ¿Qué se supone que debo hacer? 461 00:22:46,440 --> 00:22:47,340 ¿Estás bien? 462 00:22:49,680 --> 00:22:52,340 Lo único que has hecho son exámenes y ahora está empeorando. 463 00:22:53,240 --> 00:22:54,700 Si no puedes conseguirlo ahora, 464 00:22:54,700 --> 00:22:56,820 La llevaré a otro hospital. 465 00:22:56,820 --> 00:22:59,640 Por supuesto, tenía una idea de la enfermedad... 466 00:22:59,960 --> 00:23:01,920 Pero sólo quería comprobarlo por si acaso. 467 00:23:02,260 --> 00:23:04,500 Tuvimos que realizar todas estas pruebas. 468 00:23:04,500 --> 00:23:05,860 para encontrar pruebas definitivas. 469 00:23:05,860 --> 00:23:07,600 Mi esposa está sufriendo. 470 00:23:07,760 --> 00:23:09,080 ¡Por favor haz algo! 471 00:23:09,920 --> 00:23:10,880 Entiendo. 472 00:23:11,240 --> 00:23:11,980 En ese caso... 473 00:23:12,400 --> 00:23:15,600 Lo hospitalizaremos y manejaremos su condición desde aquí. 474 00:23:16,200 --> 00:23:16,960 Y luego... 475 00:23:18,380 --> 00:23:19,980 Sólo por una vez, la última vez... 476 00:23:20,500 --> 00:23:22,060 Por favor déjame hacer un examen. 477 00:23:29,160 --> 00:23:30,240 ¿Estás de acuerdo con esto? 478 00:23:42,540 --> 00:23:43,660 Shirane-san... 479 00:23:43,960 --> 00:23:45,620 Probablemente esté angustiada. 480 00:23:46,540 --> 00:23:47,900 Yo también estoy angustiada. 481 00:23:48,220 --> 00:23:49,960 Pero si el diagnóstico no es claro, 482 00:23:49,960 --> 00:23:51,180 No puedo hacer nada. 483 00:23:53,880 --> 00:23:55,120 Lo lamento. 484 00:23:56,000 --> 00:23:58,180 No lo culpo por nada, Dr. Miyazaki. 485 00:24:00,660 --> 00:24:04,180 El Dr. Kishi sólo tiene que estar 100% seguro de su diagnóstico, así que... 486 00:24:03,720 --> 00:24:04,720 ¡Lo sé! 487 00:24:07,160 --> 00:24:08,140 Esta vez... 488 00:24:08,820 --> 00:24:11,220 Definitivamente encontraré pruebas de que es la enfermedad de Crohn. 489 00:24:18,840 --> 00:24:19,800 ¡Zakki! 490 00:24:23,220 --> 00:24:25,040 ¿Mmm? No te ves tan sexy. 491 00:24:26,720 --> 00:24:28,960 Te quita la ternura. 492 00:24:30,800 --> 00:24:31,560 ¡Está bien! 493 00:24:32,060 --> 00:24:32,800 Vamos. 494 00:24:35,040 --> 00:24:37,120 Lo entiendo, por supuesto. 495 00:24:37,700 --> 00:24:40,620 La patología se centra intensamente en los datos, 496 00:24:40,620 --> 00:24:42,320 encuentra la respuesta con calma, 497 00:24:42,320 --> 00:24:44,700 y diagnostica tan bien que no hay duda. 498 00:24:47,180 --> 00:24:50,580 Pero no importa lo que haga, no puedo dejar de preocuparme por los pacientes. 499 00:24:50,580 --> 00:24:52,740 Es porque eres muy amable, Zakki. 500 00:24:55,160 --> 00:24:58,000 ¿Cómo puede el Dr. Kishi hacer esto...? 501 00:24:58,000 --> 00:25:00,460 ¿Esto de diagnosticar con tanta calma? 502 00:25:01,260 --> 00:25:02,040 Es una especie de-- 503 00:25:02,520 --> 00:25:04,720 Está fuera de lo normal, por lo que es difícil de creer. 504 00:25:04,720 --> 00:25:06,220 Fuera de lo normal, eh... 505 00:25:09,880 --> 00:25:12,980 ¿No crees que sólo está jugando con el Dr. Nakanishi? 506 00:25:16,160 --> 00:25:17,740 Sí, eso no puede ser... 507 00:25:17,740 --> 00:25:21,560 Bueno, ya sea bueno o malo, no se puede negar que tiene un fuerte sentido de propósito. 508 00:25:22,560 --> 00:25:24,300 Lo siento, Zakki. 509 00:25:25,420 --> 00:25:29,440 Si no lo hubiera criado como lo hice, no sería así, ¿verdad? 510 00:25:30,140 --> 00:25:33,000 No creo que sea tu culpa en absoluto. 511 00:25:33,580 --> 00:25:37,540 No creo que el Dr. Kishi hubiera sido diferente con otro mentor. 512 00:25:37,760 --> 00:25:38,640 Tienes razón. 513 00:25:39,600 --> 00:25:41,240 No es mi culpa en absoluto. 514 00:25:41,240 --> 00:25:41,940 ¿Bien? 515 00:25:43,120 --> 00:25:43,660 Exactamente. 516 00:25:45,100 --> 00:25:48,180 Lo sabía: no eres Zakki sin tu sonrisa. 517 00:25:51,440 --> 00:25:53,460 Mira la hora: ¡tengo que correr! 518 00:26:19,940 --> 00:26:20,980 ¡Yo sigo adelante! 519 00:26:21,500 --> 00:26:22,960 ¡Gracias por hoy! 520 00:26:32,900 --> 00:26:34,020 Eh, doctor Miyazaki... 521 00:26:34,500 --> 00:26:35,120 ¿Sí? 522 00:26:37,580 --> 00:26:38,860 No importa, está bien. 523 00:26:41,860 --> 00:26:42,860 ¿Qué es? 524 00:26:42,860 --> 00:26:44,000 No, es realmente... 525 00:26:44,640 --> 00:26:46,540 ¿De verdad qué? ¡Dime! 526 00:26:48,420 --> 00:26:49,100 ¿Qué ocurre? 527 00:26:57,420 --> 00:26:59,480 Voy a encontrarme con alguien esta noche. 528 00:27:10,940 --> 00:27:13,220 ¡Hombre, eso fue genial! 529 00:27:13,820 --> 00:27:17,040 ¡Es genial que finalmente estemos bebiendo juntos, Morii-san! 530 00:27:18,320 --> 00:27:20,800 Especialmente después de 13 invitaciones. 531 00:27:22,840 --> 00:27:24,360 ¿No me estoy interponiendo en el camino? 532 00:27:24,680 --> 00:27:25,880 No, por favor quédate. 533 00:27:26,780 --> 00:27:30,220 Morii-san, estás siendo muy frío conmigo. 534 00:27:30,980 --> 00:27:33,060 ¿O tal vez simplemente estás siendo tímido? 535 00:27:35,760 --> 00:27:37,120 Realmente debería irme-- 536 00:27:36,660 --> 00:27:38,080 ¡Está bien! Por favor quédate. 537 00:27:38,280 --> 00:27:39,600 Esto es estrictamente comercial. 538 00:27:39,900 --> 00:27:40,880 ¿Negocio? 539 00:27:41,360 --> 00:27:43,460 ¡Oh, perdón por presentarme tan tarde! 540 00:27:44,040 --> 00:27:46,960 Soy Naomi Hibako de Amino Pharmaceuticals. 541 00:27:47,440 --> 00:27:49,400 Este es el Dr. Miyazaki de Patología. 542 00:27:49,560 --> 00:27:50,300 ¿Cómo estás? 543 00:27:50,420 --> 00:27:53,460 Le he dicho cuantas veces que no puede incorporarse a patología. 544 00:27:53,460 --> 00:27:55,320 Después de todo, no recetamos medicamentos. 545 00:27:55,380 --> 00:27:59,080 Ya sabes, ¡de todos modos no es que hacer ventas a corto plazo sea una gran parte de la vida! 546 00:27:59,200 --> 00:28:01,480 Como si estuviera diciendo que esto es por negocios. 547 00:28:01,600 --> 00:28:04,380 pero antes tendríamos mejor comida y mejor ropa, 548 00:28:04,380 --> 00:28:07,340 y ahora llegamos a lugares como estos. 549 00:28:07,340 --> 00:28:09,520 De todos modos, ¡espero que todos compartamos la cuenta! 550 00:28:10,320 --> 00:28:11,440 Por supuesto. 551 00:28:13,360 --> 00:28:16,280 De todos modos, supongo que entretener a mis clientes comerciales está bien. 552 00:28:16,900 --> 00:28:17,760 Quiero decir... 553 00:28:18,160 --> 00:28:21,580 Un médico lleno de dinero no intentará hacer trampa por dinero, ¿verdad? 554 00:28:26,860 --> 00:28:28,660 ¡Yo también lo creo! 555 00:28:28,660 --> 00:28:30,100 ¿¡Yo se, verdad!? 556 00:28:30,100 --> 00:28:30,880 ¡Totalmente! 557 00:28:31,260 --> 00:28:32,820 ¡Bebamos hasta mañana! 558 00:28:32,560 --> 00:28:33,320 ¡Absolutamente! 559 00:28:33,380 --> 00:28:34,760 Entonces, ¿está bien la cerveza? 560 00:28:34,560 --> 00:28:35,040 ¡Sí! 561 00:28:35,040 --> 00:28:36,860 ¡Yo también quiero pollo asado! 562 00:28:36,140 --> 00:28:39,660 ¿Disculpe? Tomaremos dos botellas de cerveza y tres vasos, por favor. 563 00:28:39,460 --> 00:28:40,740 Lo tiene, señor. 564 00:28:43,520 --> 00:28:44,340 ¿Shimizu-san? 565 00:28:45,520 --> 00:28:46,400 ¡Shimizu-san! 566 00:28:47,000 --> 00:28:48,140 ¿Está todo bien? 567 00:28:48,140 --> 00:28:49,160 ¿Qué pasó aquí? 568 00:28:49,020 --> 00:28:50,760 Estaba bebiendo y de repente se desplomó. 569 00:28:50,860 --> 00:28:51,820 ¿Estás bien? 570 00:29:01,160 --> 00:29:02,500 Llame una ambulancia. 571 00:29:02,500 --> 00:29:03,220 ¡Bien! 572 00:29:03,540 --> 00:29:04,500 ¡Disculpe! 573 00:29:04,220 --> 00:29:05,460 ¡Te pondremos de tu lado ahora! 574 00:29:07,340 --> 00:29:08,320 ¿Estás bien? 575 00:29:08,320 --> 00:29:09,320 ¿Puedes oírme? 576 00:29:09,320 --> 00:29:10,500 ¿Estás bien? 577 00:29:12,200 --> 00:29:13,080 Es así. 578 00:29:14,580 --> 00:29:18,060 El nombre del paciente es Yoshiki Shimizu y tiene 41 años. 579 00:29:18,180 --> 00:29:20,220 No conocemos su historial médico hasta el momento. 580 00:29:20,220 --> 00:29:22,460 Su nivel de conciencia JCS es 200. 581 00:29:20,220 --> 00:29:23,220 T/N: JCS significa Escala de Coma de Japón. 582 00:29:22,520 --> 00:29:25,140 Su dilatación de pupilas y su complexión son normales sin lesiones. 583 00:29:25,300 --> 00:29:28,680 Después de tocarle el pulso, la temperatura de su cuerpo se sintió fría, por lo que parece bastante malo. 584 00:29:29,000 --> 00:29:31,180 Tomaba aproximadamente 2 tazas de alcohol cada 30 minutos. 585 00:29:31,340 --> 00:29:33,720 No tuvo ningún problema en la boca. 586 00:29:33,980 --> 00:29:35,420 ¡Gracias por su ayuda! 587 00:29:35,840 --> 00:29:37,240 ¿Dónde trabaja, doctor? 588 00:29:37,420 --> 00:29:39,040 Oh, no, eso no es lo que soy en absoluto. 589 00:29:39,040 --> 00:29:40,360 Este es el verdadero médico. 590 00:29:41,200 --> 00:29:42,380 Oh... eso es correcto. 591 00:29:44,620 --> 00:29:46,020 Muchas gracias. 592 00:29:45,540 --> 00:29:46,380 ¡No te preocupes! 593 00:29:47,620 --> 00:29:49,620 Hombre, ¡pero eso sí que fue una sorpresa! 594 00:29:50,320 --> 00:29:51,160 Es como... 595 00:29:51,400 --> 00:29:53,820 ¡Morii-san se parecía más a un médico que yo! 596 00:29:54,020 --> 00:29:55,440 ¿De qué estás hablando? 597 00:29:55,800 --> 00:29:58,540 Una vez tomé algunas clases de RCP. 598 00:29:58,620 --> 00:30:00,300 ¿Estás seguro de que es eso? 599 00:30:00,820 --> 00:30:02,580 ¿Qué más podría ser? 600 00:30:03,340 --> 00:30:06,280 Quizás debería tomar algunas clases de RCP yo mismo. 601 00:30:25,200 --> 00:30:25,720 ¿Mmm? 602 00:30:28,560 --> 00:30:30,560 ¿No saliste a tiempo hoy? 603 00:30:34,440 --> 00:30:37,300 Parece que estás haciendo horas extras gracias al Dr. Miyazaki. 604 00:30:43,560 --> 00:30:44,500 Di... 605 00:30:45,560 --> 00:30:48,160 Realmente te gusta, ¿no? 606 00:30:48,540 --> 00:30:50,240 Y tener un novato como el Dr. Miyazaki. 607 00:30:51,840 --> 00:30:53,140 ¿Qué diablos estás diciendo? 608 00:30:53,500 --> 00:30:56,660 ¿O es porque de repente pasó a patología como lo hizo usted? 609 00:31:04,640 --> 00:31:05,740 ¡Oh, no! Eh... 610 00:31:06,040 --> 00:31:08,000 ¡Um, dejé mi paraguas! 611 00:31:08,080 --> 00:31:09,220 Mi paraguas, mira, es... 612 00:31:09,420 --> 00:31:11,820 ¡Comenzó a brotar de la nada! 613 00:31:11,880 --> 00:31:12,500 ¿Eh? 614 00:31:12,700 --> 00:31:15,060 ¿Aún no se ha ido, Dr. Kishi? 615 00:31:16,180 --> 00:31:17,400 ¡Lo siento mucho! 616 00:31:17,540 --> 00:31:18,500 ¡Me iré ahora! 617 00:31:23,840 --> 00:31:25,260 Esa chica seguro que es divertida. 618 00:31:24,920 --> 00:31:26,180 Eres pesado, por el amor de Dios... 619 00:31:26,860 --> 00:31:27,780 Hablando de eso, 620 00:31:28,380 --> 00:31:30,860 No le agradas mucho al presidente en este momento. 621 00:31:31,480 --> 00:31:33,560 Y el profesor Nakaguma ha estado husmeando. 622 00:31:34,180 --> 00:31:36,420 El año anterior a que vinieras aquí estuvo bien. 623 00:31:36,160 --> 00:31:38,400 ¿No soy el único amigo que tienes aquí? 624 00:31:38,180 --> 00:31:39,060 dije... 625 00:31:39,460 --> 00:31:40,300 Eres demasiado pesado. 626 00:31:45,420 --> 00:31:46,520 ¡Owww! 627 00:31:57,600 --> 00:31:58,320 La biopsia. 628 00:31:58,660 --> 00:31:59,140 Bien. 629 00:32:05,980 --> 00:32:06,620 ¿Doctor? 630 00:32:07,820 --> 00:32:09,380 ¿Yukiko está bien? 631 00:32:09,560 --> 00:32:11,260 ¿Sabes qué le pasa? 632 00:32:16,340 --> 00:32:16,820 Sí. 633 00:32:20,360 --> 00:32:21,800 Tiene la enfermedad de Crohn. 634 00:32:22,020 --> 00:32:23,800 Una enfermedad inflamatoria intestinal. 635 00:32:24,580 --> 00:32:25,780 ¿La enfermedad de Crohn? 636 00:32:25,860 --> 00:32:26,380 Sí. 637 00:32:26,800 --> 00:32:29,120 Generalmente hay dolor abdominal, diarrea, 638 00:32:29,120 --> 00:32:31,120 fiebre y pérdida de peso también. 639 00:32:31,620 --> 00:32:34,740 Si estos síntomas persisten, podrías tener un agujero en el intestino. 640 00:32:36,200 --> 00:32:37,460 Pero no tienes que preocuparte. 641 00:32:37,840 --> 00:32:41,600 Mientras lo tratemos de inmediato, no pondrá en peligro su vida en absoluto. 642 00:32:43,120 --> 00:32:43,700 Bueno. 643 00:32:44,320 --> 00:32:45,100 médico, 644 00:32:45,720 --> 00:32:46,880 lo dejaremos en tus manos. 645 00:32:47,280 --> 00:32:51,200 Nuestro tratamiento principal será un medicamento que inhibirá su sistema inmunológico por un tiempo. 646 00:32:51,300 --> 00:32:53,060 Vamos a prepararte para ello de inmediato. 647 00:33:02,460 --> 00:33:03,200 ¿Cómo estás? 648 00:33:03,320 --> 00:33:04,320 ¿Lo descubriste? 649 00:33:04,440 --> 00:33:05,000 No. 650 00:33:07,020 --> 00:33:08,060 Eh... 651 00:33:10,380 --> 00:33:14,500 ¿No hay ninguna posibilidad de que la patología pueda encontrar pruebas de que se trata de la enfermedad de Crohn? 652 00:33:14,500 --> 00:33:15,880 ¿Qué diablos crees? 653 00:33:18,520 --> 00:33:19,540 ¿Tienes algún problema? 654 00:33:20,000 --> 00:33:21,160 Ah, no... 655 00:33:24,840 --> 00:33:28,380 Finalmente descubrieron mi enfermedad. 656 00:33:31,120 --> 00:33:32,980 Es muy difícil, pero... 657 00:33:34,780 --> 00:33:36,400 Ahora que sabemos qué pasa, 658 00:33:36,700 --> 00:33:39,140 Mi marido y yo estamos muy aliviados. 659 00:33:42,480 --> 00:33:44,400 Que empezamos el tratamiento también... 660 00:33:45,980 --> 00:33:47,040 Estoy muy agradecido. 661 00:33:51,400 --> 00:33:52,400 Realmente es genial. 662 00:33:54,180 --> 00:33:55,400 Puedes tomártelo con calma ahora, ¿eh? 663 00:33:56,860 --> 00:33:57,500 Definitivamente. 664 00:34:09,920 --> 00:34:10,880 ¡Doctor Nakanishi! 665 00:34:11,980 --> 00:34:14,700 Me complace informarle los resultados del examen de tejido. 666 00:34:17,640 --> 00:34:19,260 Gracias de nuevo. 667 00:34:19,640 --> 00:34:20,460 Toma asiento. 668 00:34:23,580 --> 00:34:27,680 Incluso después de cuatro exámenes no se encontró ninguna prueba concluyente. 669 00:34:30,240 --> 00:34:31,180 En otras palabras, 670 00:34:32,200 --> 00:34:34,020 Aquí no hay nada para hacer un diagnóstico. 671 00:34:34,740 --> 00:34:36,020 Pero eso es... 672 00:34:36,640 --> 00:34:37,480 Por eso, 673 00:34:37,920 --> 00:34:39,480 por favor déjalo. 674 00:34:41,320 --> 00:34:43,740 No hay nada que podamos descubrir con las endoscopias. 675 00:34:44,200 --> 00:34:46,300 Tenemos que comprobar más que los dos puntos. 676 00:34:46,880 --> 00:34:51,600 Tengo la sensación de que incluso tú has empezado a pensar que estabas haciendo estos exámenes en vano. 677 00:34:57,580 --> 00:34:59,280 Dr. Kishi... 678 00:35:00,340 --> 00:35:01,980 Eres tal como dicen los rumores. 679 00:35:02,700 --> 00:35:03,560 ¿Tu punto es? 680 00:35:03,880 --> 00:35:07,000 Después de todo este tiempo, no pudiste tratar al paciente. 681 00:35:07,000 --> 00:35:11,040 Después de todo este tiempo no realizaste los exámenes sugeridos, por lo que no pude darte ningún resultado. 682 00:35:14,300 --> 00:35:16,320 Soy consciente de que no me lo pediste, pero... 683 00:35:16,440 --> 00:35:20,120 Le pedí a mi técnico de laboratorio que utilizara un enfoque diferente mientras preparaba nuestras muestras. 684 00:35:20,400 --> 00:35:22,240 ¡Nunca te dije que hicieras eso! 685 00:35:21,960 --> 00:35:25,500 Pero nuestro último espécimen finalmente nos dio algunos hallazgos positivos. 686 00:35:26,920 --> 00:35:30,300 Mañana por la tarde tendré un informe sobre la forma en que se procesó. 687 00:35:30,300 --> 00:35:32,300 Entonces tendremos una idea más clara de esta enfermedad. 688 00:35:33,760 --> 00:35:36,520 Ya hemos iniciado el tratamiento para la enfermedad de Crohn. 689 00:35:43,240 --> 00:35:45,040 ¿Está el paciente consciente en absoluto...? 690 00:35:46,060 --> 00:35:47,860 ¿Que lo decidiste de la nada? 691 00:35:53,400 --> 00:35:56,400 Creo de todo corazón que es la enfermedad de Crohn. 692 00:35:59,880 --> 00:36:01,040 ¿Crees eso? 693 00:36:03,640 --> 00:36:05,480 Más que debido a sus síntomas, 694 00:36:06,260 --> 00:36:08,620 estás entrando por fe ciega, ¿es eso? 695 00:36:11,160 --> 00:36:12,760 ¿Estoy entendiendo esto correctamente? 696 00:36:16,440 --> 00:36:17,320 Eres un mentiroso. 697 00:36:17,920 --> 00:36:19,240 Eso es todo. 698 00:36:23,380 --> 00:36:24,520 Dr. Kishi... 699 00:36:25,120 --> 00:36:25,880 Eh... 700 00:36:28,780 --> 00:36:33,860 El Dr. Nakanishi simplemente estaba haciendo lo mejor que podía para que su paciente no tuviera que preocuparse más. 701 00:36:34,760 --> 00:36:36,860 Shirane-san estaba sufriendo un dolor inmenso. 702 00:36:37,000 --> 00:36:38,640 ¡Estaba muerta de preocupación! 703 00:36:38,740 --> 00:36:39,540 Por eso... 704 00:36:42,000 --> 00:36:43,360 ¿Sabías sobre esto? 705 00:36:48,200 --> 00:36:51,680 Por supuesto, en nuestro informe patológico no podemos dejar de lado lo que no es cierto. 706 00:36:51,900 --> 00:36:55,440 Y sé que no podemos hacer diagnósticos sin evidencia confiable. 707 00:36:56,540 --> 00:36:57,400 Pero... 708 00:36:58,540 --> 00:37:02,420 Shirane-san se sintió tan aliviada en el momento en que comenzó el tratamiento... 709 00:37:02,180 --> 00:37:04,740 Entonces, ¿está bien ocultarle la verdad? 710 00:37:05,620 --> 00:37:06,640 Pero eso es sólo... 711 00:37:06,220 --> 00:37:08,720 ¿No te uniste a Patología para dejar de decir mentiras? 712 00:37:11,960 --> 00:37:14,020 No tiene sentido discutir. 713 00:37:14,400 --> 00:37:16,620 La paciente ya aceptó su diagnóstico. 714 00:37:16,300 --> 00:37:18,620 ¡Sin mi aprobación primero! 715 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 ¿Sí? 716 00:37:36,380 --> 00:37:37,580 ¡Shirane-san ha empeorado! 717 00:37:37,580 --> 00:37:40,280 ¡No puedo explicarlo todo, pero tiene un dolor abdominal intenso! 718 00:37:40,760 --> 00:37:41,560 ¿Dolor repentino? 719 00:37:41,860 --> 00:37:42,800 ¿Shirane-san? 720 00:37:44,140 --> 00:37:45,100 ¿Estás bien? 721 00:37:45,580 --> 00:37:47,140 ¡Doctor, ha tosido sangre! 722 00:37:47,560 --> 00:37:48,540 ¿¡Sangre!? 723 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 Espera-- 724 00:37:49,960 --> 00:37:51,240 ¿¡Por qué está tosiendo!? 725 00:37:51,320 --> 00:37:53,180 ¿Está tosiendo, no vomitando? 726 00:37:53,260 --> 00:37:55,860 ¡Por lo que veo, estoy seguro de que sufre de hemoptisis! 727 00:38:00,500 --> 00:38:01,440 ¿Sus pulmones...? 728 00:38:01,440 --> 00:38:03,040 ¿No estaba tosiendo antes? 729 00:38:03,480 --> 00:38:06,320 No, nunca la vi toser. 730 00:38:06,020 --> 00:38:07,280 ¿Qué pasa con su familia? 731 00:38:07,760 --> 00:38:08,720 ¿Familia? 732 00:38:09,780 --> 00:38:10,420 Ah... 733 00:38:10,880 --> 00:38:12,680 ¡Su marido ha estado tosiendo! 734 00:38:20,100 --> 00:38:22,220 Morii-kun, ¿puedes ejecutar una IGRA inmediatamente? 735 00:38:22,600 --> 00:38:24,260 Por supuesto, pero ¿esto significa...? 736 00:38:25,900 --> 00:38:27,100 Creo que es tuberculosis. 737 00:38:29,660 --> 00:38:30,900 ¿Tuberculosis? 738 00:38:30,900 --> 00:38:31,700 Hazlo de inmediato. 739 00:38:32,300 --> 00:38:33,340 ¡Sí, lo tengo! 740 00:38:35,260 --> 00:38:37,320 La tuberculosis puede transmitirse a través de sus fluidos. 741 00:38:37,480 --> 00:38:39,120 ¡Transfierela a una habitación privada! 742 00:38:39,120 --> 00:38:40,840 También podría infectar a otras personas. 743 00:38:41,120 --> 00:38:44,280 Encuentre a alguien con quien haya estado cerca durante las últimas dos semanas y verifique si tiene síntomas de resfriado. 744 00:38:44,760 --> 00:38:46,580 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Vete ahora! 745 00:38:47,780 --> 00:38:48,980 ¡Me iré ahora mismo! 746 00:38:52,900 --> 00:38:54,140 Si es eso... 747 00:38:54,620 --> 00:38:55,620 Está tosiendo sangre. 748 00:38:56,860 --> 00:38:59,420 Sus pruebas de cáncer e infección por hongos dieron negativo. 749 00:39:00,480 --> 00:39:02,280 Entonces, ¿qué más podría ser? 750 00:39:03,920 --> 00:39:05,820 No había ningún síntoma previo. 751 00:39:06,020 --> 00:39:07,620 ¡Ella acaba de empezar a toser ahora! 752 00:39:07,420 --> 00:39:08,980 Dejaste que esto sucediera. 753 00:39:11,280 --> 00:39:13,520 Este podría ser su primer caso de tuberculosis. 754 00:39:13,880 --> 00:39:15,980 Ni siquiera era necesario que se desarrollara una infección. 755 00:39:15,980 --> 00:39:18,120 De hecho, es raro que alguna vez llegue a ser tan grave. 756 00:39:18,400 --> 00:39:21,420 Pero como nunca antes has tenido que lidiar con la tuberculosis, 757 00:39:22,280 --> 00:39:24,280 ahora ella es parte de esa rareza. 758 00:39:25,100 --> 00:39:27,820 Si no hubiera empeorado tanto, las bacterias no se habrían propagado. 759 00:39:27,820 --> 00:39:29,300 Pero su interior ha cambiado. 760 00:39:29,540 --> 00:39:32,020 Ahora su sangre y su saliva transportan las bacterias de la tuberculosis. 761 00:39:32,420 --> 00:39:34,480 porque se desarrolló en su intestino. 762 00:39:35,000 --> 00:39:37,580 Porque seguías pensando que era la enfermedad de Crohn, 763 00:39:37,580 --> 00:39:39,860 Le diste medicamentos que inhibieron su sistema inmunológico. 764 00:39:40,940 --> 00:39:42,980 Evolucionó a tuberculosis intestinal. 765 00:39:42,980 --> 00:39:45,860 Tienes suerte de que no se haya convertido en tuberculosis pulmonar, pero podría llegar allí. 766 00:39:45,860 --> 00:39:46,740 ¡Estás equivocado! 767 00:39:50,620 --> 00:39:53,420 En el cuerpo del paciente había rastros de BCG. 768 00:39:53,780 --> 00:39:55,260 Ha sido vacunada. 769 00:39:55,260 --> 00:39:56,660 ¡Por eso no puede ser tuberculosis! 770 00:39:56,180 --> 00:39:59,520 Si fue vacunada cuando era bebé, eso no significa que no pueda volver a manifestarse ahora. 771 00:40:00,340 --> 00:40:01,360 Oye, ahora... 772 00:40:01,420 --> 00:40:03,900 No es muy profesional de tu parte no saberlo. 773 00:40:06,560 --> 00:40:07,620 Pero eso es... 774 00:40:09,920 --> 00:40:11,240 Yo solo-- 775 00:40:12,440 --> 00:40:14,600 ¡Nunca cometería un error así! 776 00:40:17,200 --> 00:40:18,080 ¿Shirane-san? 777 00:40:17,580 --> 00:40:18,980 Shirane-san, ¿estás bien? 778 00:40:19,440 --> 00:40:21,800 ¡Prepara una camilla y algo para succionar! 779 00:40:21,580 --> 00:40:22,140 ¡Bien! 780 00:40:22,140 --> 00:40:23,460 ¡Se la dejo, doctor! 781 00:40:23,180 --> 00:40:23,880 ¡Por supuesto! 782 00:40:23,980 --> 00:40:25,340 Shirane-san, ¿estás bien? 783 00:40:25,340 --> 00:40:26,480 Me voy a poner esto, ¿vale? 784 00:40:28,120 --> 00:40:29,800 Por el bien del paciente... 785 00:40:30,220 --> 00:40:31,920 diagnosticaste lo más rápido que pudiste. 786 00:40:33,820 --> 00:40:34,780 ¿Estoy en lo cierto? 787 00:40:38,120 --> 00:40:39,120 No lo soy, ¿verdad? 788 00:40:41,200 --> 00:40:43,560 Simplemente no querías que tu maldito orgullo saliera herido. 789 00:40:44,920 --> 00:40:46,640 Como el as de la Gastroenterología.... 790 00:40:47,420 --> 00:40:49,740 No podrías tener un paciente que dudara de ti. 791 00:40:50,440 --> 00:40:53,260 De ninguna manera podrías seguir las órdenes de otro departamento. 792 00:40:53,880 --> 00:40:56,980 No aceptarías nada más que la enfermedad de Crohn. 793 00:40:59,900 --> 00:41:02,320 No sé cuánto orgullo tienes de ti. 794 00:41:03,200 --> 00:41:04,560 ¿Pero es tan jodidamente enorme? 795 00:41:06,820 --> 00:41:07,920 ¿Dejarías morir a alguien? 796 00:41:14,880 --> 00:41:15,660 ¿Estás escuchando? 797 00:41:17,020 --> 00:41:18,600 Mientras seas médico... 798 00:41:21,260 --> 00:41:23,100 Mis palabras son absolutas. 799 00:41:36,960 --> 00:41:39,180 ¡Prepárese para una broncoscopia de emergencia! 800 00:41:38,980 --> 00:41:39,440 ¡Sí, señora! 801 00:41:39,560 --> 00:41:41,480 Y una vez que esta habitación esté cerrada, ¡házmelo saber! 802 00:41:41,260 --> 00:41:41,860 ¡Sí! 803 00:41:41,520 --> 00:41:43,120 ¡Shirane-san, me pondré esta máscara! 804 00:41:43,120 --> 00:41:44,240 ¡Por favor déjame! 805 00:41:46,940 --> 00:41:48,440 Shirane-san, ¡todo está bien! 806 00:41:49,340 --> 00:41:50,300 Aquí tienes. 807 00:41:51,220 --> 00:41:52,320 ¡Empezamos la succión! 808 00:41:52,320 --> 00:41:54,120 ¿Puedes mantener la boca abierta? 809 00:41:54,420 --> 00:41:55,460 ¡Empezaré ahora! 810 00:42:03,240 --> 00:42:06,480 Hombre, esa fue una conferencia fácil. 811 00:42:06,680 --> 00:42:09,080 'Especialmente desde que llegó el Dr. Nakanishi. 812 00:42:09,160 --> 00:42:10,680 Ese es mi hombre principal. 813 00:42:11,860 --> 00:42:15,160 Parece que ahora la paciente también puede relajarse, con lo bien que la están tratando. 814 00:42:15,620 --> 00:42:16,800 ¿No es genial? 815 00:42:18,480 --> 00:42:20,040 Eh, doctor Kishi... 816 00:42:26,940 --> 00:42:28,280 Lo siento mucho. 817 00:42:31,120 --> 00:42:33,860 Lo único que pensaba era en cómo se sentía el paciente... 818 00:42:35,720 --> 00:42:37,700 Y me olvidé de lo más importante. 819 00:42:43,320 --> 00:42:45,160 Amas demasiado a los pacientes. 820 00:42:45,480 --> 00:42:46,920 Y no hay necesidad de eso. 821 00:42:50,700 --> 00:42:52,880 Puede estar 100% seguro de sus diagnósticos sin él. 822 00:42:54,980 --> 00:42:55,880 Eso es todo. 823 00:42:57,980 --> 00:43:04,920 ?????????? 824 00:42:57,980 --> 00:43:04,920 Hanabira ga kaze ni fukare 825 00:42:57,980 --> 00:43:04,920 Los pétalos flotan en el viento. 826 00:43:02,080 --> 00:43:03,340 ¡Gracias de nuevo! 827 00:43:05,300 --> 00:43:09,780 ?????????? 828 00:43:05,300 --> 00:43:09,780 Inochi no tú ni chitteiku 829 00:43:05,300 --> 00:43:09,780 Dispersos como muchas pequeñas vidas 830 00:43:13,080 --> 00:43:20,740 ??????????????? 831 00:43:13,080 --> 00:43:20,740 Tada oikakete kanashimi mo naku 832 00:43:13,080 --> 00:43:20,740 Adelante, persíguelos deja que la tristeza se desvanezca 833 00:43:16,200 --> 00:43:17,980 Un matrimonio con tuberculosis... 834 00:43:18,840 --> 00:43:20,940 Es como una historia de un drama de época. 835 00:43:20,980 --> 00:43:25,340 ?????????? 836 00:43:20,980 --> 00:43:25,340 Tohou ni kurerundarou 837 00:43:20,980 --> 00:43:25,340 ¿No es así como llegamos al final del camino? 838 00:43:23,260 --> 00:43:25,820 Esta vez, este tratamiento definitivamente te curará. 839 00:43:26,980 --> 00:43:30,400 Pero tendrás que quedarte un poco más. 840 00:43:27,740 --> 00:43:34,600 ????????? 841 00:43:27,740 --> 00:43:34,600 Namida fukanai a hora 842 00:43:27,740 --> 00:43:34,600 Incluso si no te limpias las lágrimas, mira 843 00:43:32,600 --> 00:43:34,200 Pero me curaré, ¿verdad? 844 00:43:35,500 --> 00:43:36,180 Bien. 845 00:43:35,520 --> 00:43:40,780 ?????? 846 00:43:35,520 --> 00:43:40,780 Sakura ga kirei dayo 847 00:43:35,520 --> 00:43:40,780 Las flores de cerezo son hermosas 848 00:43:36,480 --> 00:43:38,560 Porque esta vez nuestro diagnóstico es preciso. 849 00:43:43,740 --> 00:43:44,880 Doctor Miyazaki... 850 00:43:46,260 --> 00:43:47,800 Muchas gracias. 851 00:43:50,720 --> 00:43:52,020 No, no estaba... 852 00:43:51,160 --> 00:43:56,600 ??????? 853 00:43:51,160 --> 00:43:56,600 Kowaresouna hodo 854 00:43:51,160 --> 00:43:56,600 Estos frágiles límites 855 00:43:58,560 --> 00:43:59,780 Gracias por trabajar hoy. 856 00:43:58,980 --> 00:44:04,400 ?????? 857 00:43:58,980 --> 00:44:04,400 Mune ga kurushikute 858 00:43:58,980 --> 00:44:04,400 Podría torcerte el pecho de dolor 859 00:43:59,780 --> 00:44:01,620 ¡Zakki, acabo de enterarme! 860 00:44:01,700 --> 00:44:05,040 Hiciste un gran trabajo con Gastroenterología, ¿verdad? 861 00:44:05,300 --> 00:44:07,360 ¡Detente, no fue así en absoluto! 862 00:44:06,760 --> 00:44:12,540 ????????? 863 00:44:06,760 --> 00:44:12,540 Ashita ga mienakute mo 864 00:44:06,760 --> 00:44:12,540 Puede que no veas una esperanza para mañana 865 00:44:07,360 --> 00:44:09,520 Quizás deberías ser médico después de todo. 866 00:44:09,260 --> 00:44:09,900 Eso es... 867 00:44:09,900 --> 00:44:11,380 ¿Qué estás diciendo...? 868 00:44:11,200 --> 00:44:11,680 ¡De todos modos! 869 00:44:11,680 --> 00:44:14,180 Aquí está el trabajo que tiene acumulado para usted. 870 00:44:14,480 --> 00:44:15,000 Por supuesto. 871 00:44:14,620 --> 00:44:22,240 ????????? 872 00:44:14,620 --> 00:44:22,240 Tada utau shikanakute 873 00:44:14,620 --> 00:44:22,240 Pero por ahora, sigue cantando. 874 00:44:18,360 --> 00:44:19,500 ¡Sí, esto es Patología! 875 00:44:20,360 --> 00:44:20,980 Sí. 876 00:44:22,400 --> 00:44:29,960 ???????????????? 877 00:44:22,400 --> 00:44:29,960 Yurari yurari yurari yurari na 878 00:44:22,400 --> 00:44:29,960 Flotando, flotando, flotando, flotando 879 00:44:23,120 --> 00:44:23,760 Ah... 880 00:44:24,380 --> 00:44:26,320 Por supuesto, pero primero... 881 00:44:26,560 --> 00:44:32,500 Me gustaría que hicieras otra prueba para que podamos estar 100% seguros de que no hay ninguna hemorragia cerebral. 882 00:44:30,220 --> 00:44:37,640 ??????? ???? 883 00:44:30,220 --> 00:44:37,640 yurari sakura saiteru 884 00:44:30,220 --> 00:44:37,640 Los cerezos en flor flotan 885 00:44:34,160 --> 00:44:34,680 ¿Eh? 886 00:44:35,820 --> 00:44:37,160 ¿Una prueba inútil? 887 00:44:38,480 --> 00:44:42,580 ??????? 888 00:44:38,480 --> 00:44:42,580 Tashikani ikiteiku 889 00:44:38,480 --> 00:44:42,580 Pase lo que pase, sigue viviendo 890 00:44:39,140 --> 00:44:42,940 Mire, incluso las posibilidades más pequeñas requieren inspección. 891 00:44:43,200 --> 00:44:43,760 Sí. 892 00:44:45,320 --> 00:44:45,920 Sí. 893 00:44:46,340 --> 00:44:53,680 ?????????? 894 00:44:46,340 --> 00:44:50,060 Ano sakura mitai ni chikara tsuyoku 895 00:44:46,340 --> 00:44:50,060 Hazte más fuerte como esas flores de cerezo 896 00:44:47,920 --> 00:44:49,340 ¡Mira, te lo digo! 897 00:44:49,340 --> 00:44:52,640 ¡Se supone que los médicos no deben conformarse con menos! 898 00:44:54,080 --> 00:44:57,900 ????????? 899 00:44:54,080 --> 00:44:57,900 Kotoba janai mono ga 900 00:44:54,080 --> 00:44:57,900 No es algo que puedas explicar con palabras. 901 00:44:54,100 --> 00:44:56,260 Ya te lo dije, la opinión del departamento al respecto es... 902 00:45:01,240 --> 00:45:02,760 Voy a salir un rato. 903 00:45:01,800 --> 00:45:05,640 ?????? 904 00:45:01,800 --> 00:45:05,640 Kokoro ni saki hokore 905 00:45:01,800 --> 00:45:05,640 Deja que tu corazón florezca con orgullo 906 00:45:03,020 --> 00:45:04,840 Dios, me cabrean... 907 00:45:05,800 --> 00:45:08,140 Parece que quiere hacerle daño a alguien nuevo, eh. 908 00:45:05,800 --> 00:45:09,840 ??????? 909 00:45:05,800 --> 00:45:09,840 Ano sakura mitai ni 910 00:45:05,800 --> 00:45:09,840 Como esas flores de cerezo 911 00:45:07,920 --> 00:45:09,400 ¿Me pregunto a quién te recuerda eso? 912 00:45:09,680 --> 00:45:10,640 ¡Hola, Kishi! 913 00:45:10,980 --> 00:45:11,720 ¿Qué es? 914 00:45:11,800 --> 00:45:14,240 ¿No irías a beber conmigo de vez en cuando? 915 00:45:14,020 --> 00:45:15,060 Demonios, no. 916 00:45:14,640 --> 00:45:16,500 Será una idea divertida, ¡vamos! 917 00:45:15,720 --> 00:45:17,440 ¡Te dije "diablos no"! 918 00:45:16,880 --> 00:45:19,680 ¿Por qué siempre eres así? 919 00:45:19,860 --> 00:45:22,360 Me pregunto por qué es eso... 920 00:45:22,360 --> 00:45:22,920 Vámonos. 921 00:45:24,100 --> 00:45:25,100 Joder, no.